Innehållsförteckning
Understreckade artiklar finns tillgängliga i fulltext.

• Göran Dahlberg Inledning:Modersmålet är enligt sociologin det språk man lär sig först, enligt lingvistiken det språk man talar bäst, en…
• Trinh T Minh-ha Faraway, From Home
• Michael Azar Den andres språk. Patrick Chamoiseau, kreolisering och motståndslitteratur
• Kristín Ómarsdóttir Dikter
• Niklas Eneblom 
• Christina Kullberg Att visa sig, obegriplig. Edouard Glissants relationer
• Édouard Glissant Likhet och Mångfald
• Michel Leiris Antillerna och vägkorsningens poesi:Min alltför korta vistelse på Haiti närmar sig nu sitt slut. I morgon, tidigt på eftermiddagen, tar jag flyget…
• Jörgen Lind Evolutionsteori för den som går till botten på amnesi och schmalz
• Barthélémy Togou Transit
• Michael Azar De begravda rösterna. Om Assia Djebar
• Assia Djebar Att vara en franskspråkig röst. alla dessa röster som belägrar mig
• Ola Fransson & Jacob Als Thomsen Hur lång är en dansk arm?